1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[köhög]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Anya!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mama!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Kurvára ébredj fel.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
jól vagy?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[köhög]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Bassza meg!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[köhög]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Anya, anya, te veled
én? Kelj fel, kelj fel.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[köhög]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
rohadt pokol..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
komolyan gondolod?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Nem lélegzett be
elég füst már?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
meg akarsz halni?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Volt egy álmom.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
A farkasról.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Milyen farkas?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
A farkas, aki megfogta a karomat.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Azt hittem, elvesztetted a karodat

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
autóbalesetben. Mama!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
A DNS olyan, mint egy tervrajz

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
szüleinktől örököltek
és előttük a szüleik.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
De ez az örökség
nem mindig tökéletes.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Látod, a DNS nem csak
hordozzuk azokat a tulajdonságokat, amelyeket mi
erősségnek tekintik.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Az is hordoz
biológiai tökéletlenségek,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
mint például a genetikai rendellenességek.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Most, amíg vagyunk
a DNS-ünk alakítja,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
nem az
szükségszerűen meghatároz minket.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Piros.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Szia.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
untatlak?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Igen kicsit..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Nézd Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Szerintem jobb, ha elmész.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Hála istennek.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nincs egész napom.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Gyerünk.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Gyerünk.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Baszd meg!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Jobbra.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biológiai tökéletlenségek. Így.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Láttál már a
új Marvel film?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Kint van a mozikban.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Dehogy.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Nos hogy lehet?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Nem igazán szeretem a mozit.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Aki nem szereti
a mozi? én nem.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Minden rendben.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Miért vagy mindig
ennyire mérges mindenre?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Mi? mi a bajod?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Fogalmad sincs.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[klasszikus zene szól]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
mi van veled?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[a klasszikus zene folytatódik]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Anya.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mama?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Van közeli rokonod?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Felveheti a kapcsolatot

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Apa?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nem.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Egyáltalán nincsenek rokonok.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Hányszor kurva
ki kell mondanom?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Nincs senki.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Akkor meg kell találnunk
valaki, aki beveszi.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
legálisan.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
El fog tartani
egy kis idő.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Van egy nagymamám.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Tehát most jogod van.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Olyan, mint a
grófnő Skóciában.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Igazán?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Soha nem beszéltem vele.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Akkor talán kellene.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[telefon tárcsahang]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Hello.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Hello ez.. Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Ez az. Ki beszél?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Ő Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle lovaglás.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarlett lánya.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Helló.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Nem vártam
ezt ma.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
hm..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Ő halott.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Mi?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mama. Túladagolta.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Ó.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Ó, kedvesem.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nincs hova mennem.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Csak pakold össze a cuccaidat.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Gyere velünk lakni.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Szedd magad ide.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Gyere haza.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Egyet értesz
itt semmi.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Neked lesz a legjobb
iskola itt.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Anyádnak soha nem szabadna
a városba költöztek.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Tönkretette őt.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Biztosan maga Lady Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Piros.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
A nagyanyád.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Megkért, hogy vigyem fel.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
ki vagy te?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Én vigyázok a talajra.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
hát..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
beszállsz?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
nem harapok.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Ez egy rossz szokás.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Meg fog ölni.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
mit csinálsz már megint?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Vigyázok a földre.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Én nagy az alapon.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Majd meglátod
elég hamar magad.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[klasszikus zene szól]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Államot lovagolni.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
A családodban volt

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
két évszázadig.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Nem a családom.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Én is vadőr vagyok.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Ezeket mind megölted.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Üdvözöljük a vad vidéken.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[lágy gitárjátékok]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Lady Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Sajnálom, hogy megijesztem.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Mary vagyok.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Ez a te dédanyád,
Lady Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Az a kislány az
a nagyanyád.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
És ez az öccse.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Azt hittem, egyetlen gyerek vagyok.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Nagyon fiatalon meghalt.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Nem szeret beszélni róla.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Bemutatom a szobádba.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Ez a tiéd
dédapa.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Gray Pelt grófja.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Azt mondják, összetört szívvel halt meg.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Érezd magad otthon drágán.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Ez volt anyukád szobája.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Ez a mamád volt
kedvenc színe.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Régen hordták
egész idő alatt.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Látszólag.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
gondolta Penelope
lehet, hogy tetszeni fog.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
My.. Pont úgy nézel ki, mint ő.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Szia.. nagyi.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Jön.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Most már minden rendben lesz.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[klasszikus zene szól]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Szegény lány.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Bárcsak választott volna
fel a telefont.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Igen, ő
csak egy keze volt.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Biztos teher volt

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
hogy cipeld.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Örülök, hogy levettem a hátamról.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Soha nem volt ugyanaz
a baleset után.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Az autóbaleset?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Igen.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Mert azt mondta, hogy egy farkas megette a karját.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[csörög a tányérok]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Ezt mondta.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Mielőtt meghalt.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Anyád elvesztette
kar egy autóbalesetben

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
mert hazafelé tartott
magas a kábítószer.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Az igazat megvallva, ő volt
összetört, amikor kimondta.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nem drogozol, ugye?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nem.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Tönkretette őt.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Ne érje ugyanaz a sors.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Nem vagyok olyan, mint ő.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[madarak sqwawk]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Ne gyere be ide. Maradj távol.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Maradj távol Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Ne gyere be.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Anya?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Ne gyere ide Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mama?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Ne gyere ide.
Maradj távol Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Ne gyere ide.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Maradj távol REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[sikoly]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[baljóslatú zene szól]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[az ágak eltörnek a távolban]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[hip hop zene szól]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
hölgyem.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Hölgyem, kér egy italt?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Nem vagyok hölgy. Te
abba lehet hagyni.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Nem, köszönöm.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Mária,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Messze van a város?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Kell egy kis vape.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Talán Malcolm vezetheti?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Nem, köszönöm.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Nincs busz, taxi vagy ilyesmi
ezeken a részeken található fajtákból.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
attól tartok.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Lehet, hogy van biciklink.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[lépések]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[nyikorog az ajtó]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Itt van.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Anyádé volt.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Az az egy.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Valószínűleg fel kell pumpálni.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Biztos vagyok benne, hogy Malcolmnak van lába
pumpáld be ide valahova.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Furcsa belegondolni, hogy ő
valójában ezen lovagolt.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
A baleset előtt,
persze.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Az autóbaleset.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Inkább felteszem
reggeli rá.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Oh Red.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Maradj az úton.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Tartsa távol az erdőt.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[elektronikus zene szól]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[farkas üvölt]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[dübörög, szétszóródnak a madarak]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Jobb hely a pihenésre.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
nem gondolod?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Most otthon vagy, drágám.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Miért nem beszélsz?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Mindezek az évek.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
anyád zaklatott lány volt.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Úgy érted, őrült.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Ez egy betegség.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Édesanyáddal.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Rémálmokként indult.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[sikoly]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
És akkor elkezdett gondolkodni

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
valóság voltak.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Mindent megtettünk,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
de nem volt elég.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[csillanó zene]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[pulzáló zene]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
jól vagy?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Segítségre van szüksége?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Várjon.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[a zene felerősödik]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[sikoly]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[cseng az iskolai csengő]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[sír a lány]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[klasszikus zene
játszik a távolban]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[a klasszikus zene hangosabb lesz]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[klasszikus zene szól]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[taps, leáll a zene]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
És mihez kezdünk
tartozol ezzel a zavarással?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Sajnálom, nem tettem
félbeszakítani akar.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Mi a neved, gyermekem?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle lovaglás.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Lovaglás?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Azt hittem, ismerősnek tűnsz.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Anyád bajkeverő volt.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Ne beszélj anyámról.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Baj miatt jöttél ide?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Kábítószer.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Ő és bűntársa,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Mindkettőjükre emlékszem.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
És még mindig árulja ezt a mocskot

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
abból a silány kis kocsmából.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Te is drogozol?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Nem vagyok olyan, mint ő.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Ott van.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Az alma nem esik le
messze a fától.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[háttérzene szól]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Kólát kérlek.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Van igazolványod?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Ez egy kóla.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Pub szabályok.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Ki hozza a szabályokat?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
én igen.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
ki vagy te?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Segíthetek, kislány?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Te. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Ki kérdezi?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Nyilván ismerted az anyámat?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Te Scarlet lánya?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Hogy van?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Halott.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Inkább hozom neked azt a kólát..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Igen, veszek egy
vodkát azzal.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[a háttérzene folytatódik]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Én és anyukád megkaptuk
bezárni a középiskolában.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Azelőtt alig beszéltünk.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Mielőtt elvesztette a karját?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Igen.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Hallottunk a balesetről.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Hónapokig nem láttam.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
És amikor visszajött,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Ő más volt.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Különböző?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Hogyan különbözik?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
Fájdalomban.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Adtál neki fájdalomcsillapítást.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hé, figyelj

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
ha mutogatni akarsz
az ujj valakire, én
javasoljuk, hogy nézzen máshol.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Például hol?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Anyád jött hozzám,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
kábítószert kért tőlem.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nem nyomtam rá semmit.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Nem látsz engem
tűket szúrok a karomba.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
A nyakába dugta őket.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Te mit?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Csak egy karja volt, szóval
lődd fel őket és a nyaki ér.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Jézus.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Emlékszel
az autóbaleset?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Igen.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
És ami a vicces ebben.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Anyád nem vezetett.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Akkor hogyan vesztette el a karját?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Tedd azt, amit anyád.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
És felejtsd el.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[WC öblítés]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Mi a fenét keresek én itt.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[kocsma hangulat]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
égsz?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Megjátszom a győztest.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Az leszek utána
a verte ezt a pici farkat.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Rendben, baszd meg Ewant.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Megmondtam.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Szóval.. Nem származol
errefelé, gondolom.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Igen. Semmi szar.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Egyáltalán, mi hozott ide?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
A nagymamámnál lakom.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Hol van Nagyi?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
A Lovarda.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Mi?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Szóval van valami
itt csinálni vagy?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Ki akarsz menni egy dohányzásra?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Ez jó.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[kuncog]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Add át.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
hú..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[nevet]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Szóval, hm..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Szóval anyám visszament
London, hogy munkát kapjak, és én, én
élj most Ewannal és Andyvel.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nem tudott együtt élni a szégyennel
ezzel a szúróval mászkálni.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Te egy fasz vagy.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Szóval olyan vagy, mint a nemesség?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Nem egészen.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Tanácson nőttem fel
birtok anyukámmal.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Hol van akkor?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Wolf megkapta.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[nevet]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Mit?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Csak viccel.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Igen, nem kellene
vicc ezzel kapcsolatban.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Ó, a fenébe, itt vagyunk.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Mi?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Hát van egy kurvaság
őrült farkas lakik
azok az erdők, tudod.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Nézze, mindig azt mondom nektek, farkasok
kihaltak ebben az országban.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Igen, megette egy anyát
és egy gyerek a 70-es években.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bollocks.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Megette azokat a fiúkat is.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
az eltűnt fiú.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Igen.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
És talán Ewan anyukája meg minden.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Anyád eltűnt?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Évekkel ezelőtt.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Valószínűleg elszökött.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Nézd,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Folyton azt mondom neked, a farkasé
régi törvény, mint megküzdési mechanizmus

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
azoknak, akik nem tudták
álld meg ezt a helyet és távozz.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Igen, az emberek mindig mennek
hiányzik innen.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Szóval, szüksége van a
hol maradsz ma este?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[háttérzene szól]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Ez a te anyukád?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Igen.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Gyere ide.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[zenei emelések]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[kopogj! kopogj!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
lehet egy szavam?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin mondja, hogy ez az
Lady Penelopéé
Nagylánya?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Igen.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[összeomlás]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Te kibaszott hülye ember?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Ismered a lovaglást
irányítani ezt a várost.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Bele fogsz csapni
börtönben tárgyalás nélkül.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
És én voltam
börtönbe Ewant.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Én nem különösebben
szándékozik visszamenni oda

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
mert nem vagy az
ezzel gondolkodni
hanem
azzal gondolkodva.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Maradj távol.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Csak megyek
aludj a kanapén.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[zene szól]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[zenét klasszikusra változtat]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[liheg]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Mi a fasz?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Mi a fenét csinálsz?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Semmi, csak..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
a kanapé csomós volt.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Szóval azt hitted, hogy visszajössz
és inkább próbáljon szerencsét.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Ez az?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Mi?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Megittunk néhány italt, te adtál nekem
drogok. Visszavettél itt.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Egy kicsit szórakoztunk.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Ez nem elég jó?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Mi a fasz?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Várj, hova mész?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Maradj távol tőlem!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Várj Piros!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Piros!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[ajtócsapódás]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Ó, a francba!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Szia.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
jól vagy?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Szüksége van liftre?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[abroncs felrobban]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Bassza meg!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[baljóslatú zenejáték]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[síp]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
ki vagy te?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Tamás.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Mit csinálsz itt kint?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Élj itt.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Erdőben élsz?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Igen.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Nézd, haza kell érnem.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Otthon?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Itt csak otthon
a Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[távoli lövés]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
A vadász.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Jön.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Jön.
[távoli lövés]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[puskalövés]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[közeli lövés]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[puskalövés]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Pszt, nem csak szarvast lop.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Hallottam, hogy van itt egy farkas.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Nincs farkas.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Csak én.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Anyám azt mondta, hogy van
a karját megette egy farkas.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Igen, honnan tudtad?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[puskalövés]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Közel van.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Honnan ismered anyámat?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Csak fent van.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Siet!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Várjon!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[puskalövés]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Tamás!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Honnan ismered az anyámat?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Istenem!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
jól vagy?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Ó, istenem. Jézus.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
mi a neved?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
mi a neved?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[láncok zörögnek]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[impact thud]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[emelkedik a magas csengetés]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[liheg]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[fulladva]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Olyan szagod van, mint ő.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[sikolyok]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[kezdődik a ritmikus zene]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[sikolyok]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[remeg az ajtókilincs]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Nagyi!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[kopp, kopp, kopp]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Nagyi, az ajtó zárva van.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[nyitja az ajtót]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Hello, hölgyem.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Jó látni
te fel és kb.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Hoztam neked egy kis kaját.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Miért van zárva az ajtó?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Rendőrre van szükségem.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope kívánja
hogy bevegye a tablettát.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, figyelj. I
csak megtámadták.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Az eltűnt fiú.
Még mindig él.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Ha kérem.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Mi a fasz van veled?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Menj az utamból.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Nagyi!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
NAGYI!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Mi a fasz?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[sikolyok]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Szállj le rólam!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Mary csináld meg most!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Csak egy percig tart.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary gyerünk, csináld!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Minden jobb.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Pihenjen Lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[klasszikus zene szól]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Egyél drágám.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Kihűl az étele.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Mi történik?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Tudod, én is elvesztettem az anyámat,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
amikor kislány voltam.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Szóval tudom mit
átmész.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Aztán apám elment,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
és örököltem
ezt a földet, mert

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Én voltam az egyetlen gyerek.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Az egyetlen gyerek maradt.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Azaz.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Mindig is fiút akart.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
De sosem kapta meg azt a fiút, akit szeretett volna.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Látom találkoztál
Tamás bátyám.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Technikailag a föld az övé

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
lévén a férfi örökös.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Szerencsére senki
tudja, hogy él.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
És szeretnénk ezt így is tartani.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[thud]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Egy nap

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
mindez a tiéd lesz.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
és..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
mint egy Lovaglás

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
megteszed, amit kell

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
hogy megvédje a családnevét.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[sír a fájdalomtól]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
fiatal vagy.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
De majd megtanulod.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Csak egy kis törésre van szüksége.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[sírás]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[nyöszörög]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
mit csináltál?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
nem tudok mozdulni.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Amikor eltör egy lovat,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
apám megütné
egy nagy darab vesszővel.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[thud]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[sír]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Természetesen megtette
nekünk ugyanez.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Nekem bevált.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[thud]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[sír]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
vad gyerek volt

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
mint te.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[thud]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[liheg]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Apa láncolna
őt fent az erdőben

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
hetekig.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Egyszer megverte Thomasét
olyan rosszul a lábak,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
eltörte a csontjait.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[thud]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[sír]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Szegény kis Tamás

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
éhezett

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
és egyedül.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Annyira éhes lett,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
megette a patkányokat

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
akik megpróbálták megenni.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[ugat]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[sikolyok és vér csikorgás]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[thud]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[sír]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Kint volt
három hónapig.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Anyának végre elege lett.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Odament, hogy kiszabadítsa,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
hanem ő.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Mondjuk az éhségét,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
jobb lett rajta.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[nehéz légzés]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Hogyan takargathatod őt?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Ha még mindig
nem értem miért,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
akkor többed van
törés tenni.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[erős puffanás és
folyamatos sikolyok]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Ma este nincs vacsora neki.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Remélem megfogja a karját

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
akárcsak ő tette
a hülye anyádat.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[nyöszörög]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Elromlott valami?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Orvos?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Nem. Jól van.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Csak tartsd otthon.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Segítség.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Igen

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
segítünk neked.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Annyira, mint az anyja.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
A függőség egy betegség, doktor.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Valóban az.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Ha pszichotikus fantáziái

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
folytasd, javaslom
pszichiátriai kezelés

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
további károk elkerülése érdekében
magát és esetleg másokat is.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Szívesen bevállalnám őt.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Nem lesz
szükség erre.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[éles zajok]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[sír]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[klasszikus zene szól]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Egyél, drágám.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ó, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Első az orvostudomány.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Jó kislány.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Tudtam, hogy eljössz.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Az élet sokkal jobb, ha

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
csak ápoljuk hagyományainkat.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Mindenki más tud
viselkedj úgy, mint az állatok.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
De nem tudjuk
megengedheti magának ezt a luxust.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Példát kell mutatnunk.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Már nem vagy gyerek.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Te nő vagy.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Családi származásunk
folytatnia kell.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Egyél mondtam.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[madarak tweet]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Reggelt Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Hogy érezzük magunkat ma?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Jobb.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Jó.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Akkor vegye be a tablettákat.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Jó kislány.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Meghalni egy füstért.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Hozom a vape-jét, Lady Redet.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Köszönöm, Mary.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Nagyon szép itt a kilátás.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Itt nem olyan rossz a helyzet.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Ha egyszer rájössz
kötelességei vannak

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
és kötelesség a város felé.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Nem csak magát.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Mary.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Thomas megette anyám karját?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Hónapokba telt, mire felépült.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Ezután a drogokhoz fordult.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Aztán egy nap csak

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
eltűnt.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Őszintén, gondoltuk
Thomas végzett vele.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Megtette.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Bocsásd meg bűneinket

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
ahogy megbocsátunk azoknak
hogy bűn ellenünk.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Bocsásd meg bűneinket

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
ahogy megbocsátunk azoknak
hogy bűn ellenünk.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Bocsásd meg bűneinket

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Bocsásd meg bűneinket

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
hogy bűn ellenünk.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Bűn ellenünk.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[operatikus zene szól]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[kulcscsörgés]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[kulcscsörgés]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[padlódeszka nyikorog]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[billentyűcsörgés]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Mit gondolsz, hova mész?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Hol van Mary?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Te hülye lány

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
menj vissza a szobádba!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[a zár kinyílik]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Kapd el őt!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[nyöszörög]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[az autó motorja közeledik]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Én a helyedben beülnék a kocsiba.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Ha leadom a lövést,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
meg fogja hallani

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
és eljön érted.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
És akkor mondd ezt
olyan régóta van kint,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
lát a sötétben.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Utolsó lehetőség Red.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Gyere vissza a házba.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Ott biztonságban leszel.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Minden rendben.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Hajrá lány.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[hangos lövés]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Lássuk, hogyan boldogulsz egyedül.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motor beindul]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
BASD!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[videojátékok]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[csengő megszólal]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Hozd az ajtót.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan bekapta az ajtót.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[megint megszólal a csengő]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
elfoglalt vagyok.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Márton,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
érted.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Igen

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
ez csak engem fog elvinni

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
öt perc?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[cseng az ajtón]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Egyikőtök kapja az ajtót.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
A francba!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Gyerünk.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
mi a fene?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
mindig is tudtam
azok a Ridings el voltak szarva.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Talán megette Ewans Mamát is?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Kuss Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Fel kell hívnunk a rendőrséget.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Már hívták őket.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Te mit?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Úton vannak.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Kérlek, mondd el
rátalálsz rám.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Nos, mi voltam én
tennie kellene?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
A francba, Martin a szobám.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
A fegyver egy táskában van.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
most ki a kocsihoz..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
De nem mennek
átkutatni a helyet.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Hajlandó vagy
vállalni ezt a kockázatot?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Kibaszott barom!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[csengő csengő]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[csengő csengő]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[rendőrségi rádiós csevegés]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Ő a farkas
ez ölés volt.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
A farkas egy mítosz.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Abban az erdőben élt
évtizedek óta.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Évtizedek?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Hány éves?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Nem tudom,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
mint 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Tehát 60 éves férfi
elüldöztél?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Nem normális.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Mert ő egy vérfarkas
emberfeletti erőkkel.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Rendőr.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Mutasd meg nekik a lábadat.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Lásd.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
A nagymamája ezt tette.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Mi van, Lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Igen.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Elvitték a gyerekeket
valamit ma este?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Ki a fasz
gyereknek hívsz?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hé, nyugodj meg.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Nyugodj meg?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Ez az én kibaszott házam

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
azt csinálom, amit szeretek!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Mindig mit tehetsz
a francba, ami tetszik

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
lent az állomáson?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
A fiú még él.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Milyen fiú?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Egyiket sem ismerem.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Minden rendben.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Szerintem fogunk
be kell fogadnom téged,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
ha kérlek.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Keresőcsapatot küldesz
annak a fiúnak vagy mi?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Ja, és ki megy
fizetni ezért?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Te?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Megnézzük, mikor világít.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Addigra halott lesz.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[sóhajt]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Kutyák.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Azt hittem, megyünk
a rendőrségre.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hé!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Csak nyugodj meg.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Minden rendben lesz.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Nem, nem, nem, nem tehetem
menj vissza oda.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Hallasz?, én
oda nem mehetek vissza!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Csak fogunk
szót váltani veled
nagymama. Kérem, dőljön hátra.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[pánik sírás]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Ki.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Nem!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Szálljon ki az autóból most!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Ó, kedvesem, mi voltunk
annyira aggódik érted.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
-en találtuk
a McKenzie-ház.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Ó. Maradj távol tőle
azokat az állatokat.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
ezt mondtam neki.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Köszönöm. György.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Megöltem Maryt,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
meghalt az emeleten. Ellenőrzés!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Vidd be.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[sír és küszködik]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Mi a fasz van veled?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Szóval, mint az anyja.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Jó éjt Hölgyem.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[becsukódik az autó ajtaja]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[pofon]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Ez Marynek szól.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Olyan vagy, mint az anyád.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[nevet]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Ó, ezt megtalálod
vicces vagy?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Igen, örülök, hogy olyan vagyok, mint ő.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
És nem úgy, mint te.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Annyira olyan akarsz lenni, mint ő

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
úgy fogunk bánni veled, mint ő!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Húzd fel neki.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Hadd engedje Thomasnak a maga módján.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[thud]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[nyöszörög]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[puskalövés]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[küzdő sírások]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[telefon tárcsahang]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Gray Pelt Rendőrőrs

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
recepció.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
barátom

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
pár órája vették be.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Megtámadták.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Csak elkészíteni akartam
biztos rendben volt.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Rendben.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Ki a barátod?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Piros.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle lovaglás.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Dixon tiszt, vagy ilyesmi

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
befogadta őt.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Dixon őrmester befejezte
órákkal ezelőtti műszaka.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Nem volt
egész este.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Ó, talán a másik volt
tiszt vagy ilyesmi.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Nem tudom.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Senki nem járt
egész este.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
mi?...

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Talán hazavitték.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[kopog az ajtó és kinyílik]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
mi a fene haver..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Azok a kurdok soha nem vették el Redet
az állomásra.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
És miért ez a problémám?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Mennünk kell, hogy segítsünk neki.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Menj a picsába ember.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hé!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Azok a gazemberek megölték az anyámat.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
A kibaszott nagynénéd.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Ezt nem tudod.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Igen

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
én igen.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Az autóját a közelben találták meg
a lovasbirtok erdeje.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Finom.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Kibaszottul sétálok
ott, ha kell.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Mi a fasz?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Felejtsd el.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[lépések megközelítés]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[ajtócsapódás]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[sír]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[szimatol]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
I

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
érzi a félelmedet.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[szimatol]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Nem. Thomas. Nem.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Annál jobb, ha veled eszel.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[sír]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Akárcsak anya.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Lássuk csak

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Mennyire hasonlítasz anyukádra.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, ne kérlek.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Kérlek Thomast.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
nem Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
nem Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Apuci.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[erős sírások]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[zihálva]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motor leáll]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Akkor most mi van?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[pulzáló zene indul]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Piros!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Mindenki azt akarja
légy kibaszott hős.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Piros!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Piros!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[távoli sírás]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
PIROS!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[sír]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[távoli sírás]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
PIROS!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Piros!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
PIROS!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Piros!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Jézus basszus.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Itt volt.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[sír]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hé, megvan.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Rendben?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[ajtócsapódás]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Ó a francba.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Rendben vagyok.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Szállj be a kocsiba.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Nem fog lelőni.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
BASD!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[a motor nehezen indul]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[a motor nehezen indul]
Szállj be!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motor beindul]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[sebességváltó csiszolja]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Szállj le!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Hagyd abba a kibaszott autóm lövöldözését.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[csikorog a gumi]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Bassza meg!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Bassza meg!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stop!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Állítsd meg az autót.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy vezessen tovább.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Állítsd meg a kibaszott autót!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Csak hagyd abba!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motor leáll]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
A fenébe is van
leállította a kibaszott autót?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Igazad van?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Ez az Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Mindezt. Nekem.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
az anyám.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
A gyilkosságok.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
része vagyok.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
része vagyok neki.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Kinek a része?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Az ok, amiért ezek az emberek
hiányoznak az enyém

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Apa.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Ő egy kibaszott szörnyeteg.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Ezért kell visszamennünk.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Legalábbis muszáj
próbálj meg valamit csinálni

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Nem hagyhatom, hogy ez így folytatódjon.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
ezt nem hagyhatom
kisfiú odabent.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Nem engedhetlek el Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[nyílik az autó ajtaja]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Igaza van.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Nem mehetsz vissza.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
De megtehetjük.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[pulzáló zene]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Maradj a kocsiban.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Ha nem térünk vissza
egy óra múlva, hát

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
kap segítséget.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Köszönöm.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Később megköszönheti.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Ha még élünk.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[a szél fúj a fák között]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Tudod, hogy mész?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Csak keress láncokat

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
és rossz szag.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[bagoly huhog]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[állatok susognak]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Ez az.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Ó. Mi a fasz ez a hely?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Basszus, ő az.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Nem lesz semmi baj, oké?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Ki fogjuk vinni innen.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Charlie Manning vagyok.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Rendben van Charlie fiú.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Megkapjuk
innen, oké?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Mind le van láncolva.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[láncok csörömpölnek]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[láncok csörömpölnek]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[láncok csörömpölnek]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Kurvára elkaptam.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
hol vagy?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
hol a faszban vagy?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[puskalövés]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[sörétes kakasok]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
az első ölés az
mindig a legnehezebb.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Nem ez az első.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Minden rendben.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Maradj mellettem.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Maradj ott, Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[sír]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Kóstolja meg Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Tamás!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Mindig is fiút akartak!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Csak nem úgy, mint én.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Engedd el.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Csak azt akarom, hogy megkóstolja.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Engedd meg.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Engedd meg.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Hadd kóstoljam meg.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Kérem.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Apu.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[szeletelés]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Próbáld ki ezt.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Nekem bevált.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Látod?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Értem.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[klasszikus zene szól]